Sahih al-Bukhari, 6324. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Rib'î b. Hiraş'tan, o da Huzeyfe'den rivayet etti. Huzeyfe şöyle dedi: Nebi ﷺ uyumak istediğinde şöyle derdi:
"Bismike Allâhümme emûtü ve ahyâ (Senin adınla ey Allah, ölürüm ve yaşarım)." Uykusundan uyandığında ise şöyle derdi: "Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhi'n-nüşûr (Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah'a hamd olsun; dönüş ancak O'nadır)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yatarken ve uyanırken Allah’ı zikrederdi.
Senin adınla ey Allah: Müminin istirahatini Allah’a emanet ettiği bir dua.
Ölür ve yaşarım. Burada uyku ölüme benzeyen bir hâl, uyanmak ise yeniden hayata dönmek gibi anlatılır.
Diriliş ve Allah’a dönüş.
Klasik âlimler, ölüm ve yaşamla ilgili sözlerin mümine uyku sırasında Allah’a muhtaç olduğunu ve ölümden sonra dirilişi hatırlattığını açıklar. Bu sözlerden, yatağa giderken Allah’ı zikretmenin ve uyanınca O’na şükretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Böylece Peygamber’in ﷺ ifadesi günlük istirahati Allah’ın kudretine ve O’na dönüşe imanla ilişkilendirir.
- Uyumaya giderken nakledilen duayı oku ve güne Peygamber ﷺ’in öğrettiği hamd sözleriyle başla.
- Uyandığında yeni günü Allah’ın bir nimeti olarak düşün ve bunun için O’na şükret.
- Dirilişi hatırda tutmak, gün boyunca seçimlerine ve davranışlarına yön versin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.