Sahih al-Bukhari, 6325. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abdân bize Ebû Hamza’dan, o Mansûr’dan, o Rib’î b. Hiraş’tan, o Hareşe b. el-Hurr’den, o da Ebû Zer’den – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Nebi ﷺ gece yatağına yattığında şöyle derdi:
«Allâhumme bismike emûtü ve ahyâ.» Uyandığında ise şöyle derdi: «Elhamdülillâhillezî ahyânenâ ba’de mâ emâtenâ ve ileyhi’n-nüşûr.»
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ uyurken ve uyandığında Allah’ı zikrederdi.
“Ölürüm ve yaşarım”: Burada uyku ölüme, uyanmak ise yeniden hayata döndürülmeye benzetilir.
Diriliş: Allah insanların ölümden sonra yeniden hayat bulmasını sağlar.
Klasik âlimler bu rivayetten, uyumaya giderken bu duayla Allah’ı zikretmenin ve uyanınca O’na hamdetmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, hayatın ve ölümün Allah’ın kudretinde olduğunu ve dirilişin O’na dönüş olduğunu hatırlatır. Bu, müstehap bir zikirdir; farz değildir.
- Uyumaya giderken bilinçli bir şekilde “Allâhumma bismika amūtu wa aḥyā” de.
- Güne uyandığın için Allah’a hamdederek başla ve nihai dirilişi hatırla.
- Duaları anlamlarıyla birlikte öğren ki onları dikkatle okuyabilesin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.