Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6331. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Seleme'nin azatlısı Yezîd b. Ebî Ubeyd'den: Seleme b. Ekva' bize şöyle anlattı: Nebî ﷺ ile birlikte Hayber'e çıktık. Topluluktan bir adam:

"Ey Âmir! Bize şiirlerinden biraz okusan olmaz mı?" dedi. Bunun üzerine Âmir devenin yanına inip onlara teşvik edici nağmeler yapmaya başladı ve şöyle dedi: "Vallahi, eğer Allah olmasaydı biz hidayete eremezdik." Bundan başka şiirler de söyledi ama ben onları ezberleyemedim. Resûlullah ﷺ: "Bu deve süren kimdir?" diye sordu. Onlar: "Âmir b. Ekva'dır" dediler. Resûlullah ﷺ: "Allah ona rahmet etsin" buyurdu. Topluluktan bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Keşke onun sohbetinden bizi daha fazla faydalandırsaydınız" dedi. İnsanlar saf tutup düşmanla çarpışmaya başladıklarında, Âmir kendi kılıcının kabzasıyla yaralandı ve şehit oldu. Akşam olunca çok sayıda ateş yaktılar. Resûlullah ﷺ: "Bu ateşler nedir? Neyi pişirmek için ateş yakıyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Ehli eşek eti pişiriyoruz" dediler. Resûlullah ﷺ: "İçindekileri dökün ve kapları kırın!" buyurdu. Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! İçindekileri döküp kapları yıkasak olmaz mı?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ya da öyle yapın" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, teşvik edici şiiri eşek etiyle ilgili hükümlerle ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

Olay Hayber seferi sırasında gerçekleşmiştir. Metinde Amir ibn al-Akwa'’ın çarpışmalar sırasında öldüğü ve topluluğun o akşam evcil eşekleri pişirdiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
deve sürücüsü

Develeri ve yolcuları ezgiyle veya ritmik sözlerle yola teşvik eden kişi.

evcil eşekler

Yabani eşeklerden farklı olarak evde beslenen veya yük taşımakta kullanılan eşekler.

savaş düzeni

Çatışma başlamadan önce savaşçıların aldığı düzenli konum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’a şükretmek ve topluluğu cesaretlendirmek gibi iyi içerikli şiir ve ezgilerin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ Amir hakkındaki sözleri onun için rahmet duası olarak anlaşılır; savaşta ölmesi bu anlamı ortadan kaldırmaz. Fakihler, kaplarla ilgili emri evcil eşek etinin haram olduğuna delil sayarken kapları yıkama izni, kapların atılmasının zorunlu olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara Allah’ı hatırlatmak ve onları uygun biçimde cesaretlendirmek için şiir veya ezgiler kullanın.
  2. Yemek hazırlanmış olsa bile helal ve harama dair açık peygamberî yönlendirmelere uyun.
  3. Peygamber’in ﷺ Amir için yaptığı gibi başkalarının güzel niteliklerini takdir edin ve onlar için dua edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.