Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6333. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize anlattı, Süfyan bize anlattı, İsmail'den, o da Kays'tan nakletti; Kays dedi ki: Cerîr'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bana:

"Beni Zü'l-Halasa'dan kurtarmaz mısın?" buyurdu. Bu, insanların taptığı ve Yemen Kâbesi adı verilen bir puttu. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben at üzerinde sağlam duramayan biriyim" dedim. Bunun üzerine göğsüme vurdu ve: "Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hidayet eden ve hidayete ermiş biri eyle" diye dua etti. Cerîr dedi ki: Kavmimden Ahmes kabilesinden elli kişiyle yola çıktım –Süfyan bazen: Kavmimden bir grupla yola çıktım, dedi– ve oraya varıp putu yaktım. Sonra Nebi ﷺ'e geldim ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi yanına gelinceye kadar onu uyuzlu bir deve gibi bırakmadım" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ahmes kabilesine ve atlılarına hayır dua etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cerîr, Peygamber ﷺ’in duasıyla görevi için sebat kazandı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Cerîr bin Abdullah’tan Zü’l-Halasa adlı, Yemen Kâbesi olarak da anılan putu etkisiz hâle getirmesini istedi. Cerîr ata sağlam biçimde oturmakta zorlandığını söyledi; bunun üzerine Peygamber ﷺ onun sebatı ve hidayeti için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-Halasa

İnsanların tapındığı ve Yemen Kâbesi denilen put.

sebatlı

Sağlam ve güvenli durmak; bu bağlamda ata binerken de dengede kalmak.

hidayet eden ve hidayete ermiş

Başkalarını iyiliğe yönlendirirken kendisi de doğru yolda kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin bir görevi yerine getirmek için yardım isteyebileceği ve samimi duanın destek ve güven verdiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Cerîr için yalnızca başarı değil, hidayet de diledi. Bu olay, putperestliğin kendi tarihî bağlamında sona erdirilmesiyle ilgilidir; kişinin kendi başına şiddet uygulamasına veya başkasının malına zarar vermesine dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir görevle karşılaştığında Allah’tan sebat ve hidayet dile.
  2. Sorumluluk almadan önce sınırlarını dürüstçe kabul et ve uygun destek ara.
  3. Birini teşvik ederken yalnızca başarısı için değil, doğru yola yönelmesi için de dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.