Sahih al-Bukhari, 6332. hadis
Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Bize Müslim anlattı, bize Şu'be anlattı, Amr'dan: İbn Ebi Evfa'nın -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ kendisine sadaka getiren bir kimseye,
"Allahım, falanın ailesine salat et" buyururdu. Babam ona geldiğinde ise, "Allahım, Ebi Evfa'nın ailesine salat et" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sadakasını getiren kişi için bereket duasında bulundu.
Allah’ın rızasını kazanmak için verilen hayır; burada Peygamber ﷺ’e getirilen sadaka kastedilir.
Allah’tan birine rahmet, bereket ve iyilik vermesini isteyen dua.
Klasik âlimler bu rivayetten, sadakayı alan kişinin bağışta bulunan için dua edebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, bağışta bulunan kişi ve ailesi için bereket duasında bulunmuştur; bu, şükran ve takdirin tavsiye edilen bir ifadesidir, zorunluluk değildir. Metin, böyle bir duanın sadakanın geçerlilik şartı olduğunu belirtmez.
- Başkalarının iyiliğine katkıda bulunanlar için bereket duası edin.
- Bağışta bulunan kişiye içtenlikle teşekkür edin ve onun için güzel bir dua edin.
- Samimi bir niyetle sadaka verin ve zorunlu bir karşılık beklemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.