Sahih al-Bukhari, 6351. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
İbn Selâm bize rivayet etti, İsmâil ibn Uleyye bize haber verdi, Abdülazîz ibn Suheyb'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz başına gelen bir musibet sebebiyle ölümü temenni etmesin. Şayet mutlaka ölümü temenni edecek olursa, şöyle desin: 'Allah'ım! Hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat, ölüm benim için daha hayırlı olduğunda ise canımı al.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntı yüzünden ölümü dileme; Allah’tan senin için en hayırlısını iste.
Bir kişinin başına gelen ciddi bir güçlük veya acı verici olay.
Hayat ve ölüm kararını Allah’a bırakan bir dua.
Klasik âlimler, kişinin bir sıkıntının acısı nedeniyle ölümü istememesi gerektiğini açıklar: Hayat, tövbe, iyi işler ve sabır için fırsat sunar. Kişi yine de ölümü arzuluyorsa, Peygamber ﷺ’in öğrettiği şartlı duayı eder ve seçimi Allah’a bırakır. Dolayısıyla rivayet, kişinin pasif kalmasını değil, Allah’tan hayırlısını istemesini ve O’nun hikmetine güvenmesini öğretir.
- Ağır bir sıkıntı yaşadığında ölümü dilemek yerine Allah’tan ferahlık ve senin için hayırlı olanı iste.
- Ümitsizlik seni sardığında hadisteki şartlı duayı oku.
- Allah’a güvenerek güvendiğin kişilerden destek al ve uygun yardım ile çözümleri aramayı sürdür.
Bu sahih rivayet, ağır zulme ve bedensel imtihanlara göğüs geren Habbâb’dan söz eder. Sıkıntıyı sabırla karşılama öğüdüyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in sık sık bağışlanma dilediğini ve tövbe ederek Allah’a yöneldiğini anlatır. Zor zamanlarda destek arayanlara pratik bir yol gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.