Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6359. hadis

Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr b. Mürre'den, o da İbn Ebî Evfâ'dan nakletti; İbn Ebî Evfâ şöyle dedi:

"Biri Nebi ﷺ'e sadakasını getirdiğinde ona: 'Allahümme salli aleyh' (Allah'ım, ona salât eyle) derdi. Babam da sadakasını kendisine getirince: 'Allahümme salli alâ âli Ebî Evfâ' (Allah'ım, Ebî Evfâ'nın ailesine salât eyle) buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sadaka getiren kişi ve ailesi için bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü ya da farz olan hayır amaçlı bağış.

Allahumma salli ‘alayhi

Allah’tan bereket ve yücelik vermesinin istendiği bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayır amaçlı bir bağış getirene dua etmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunu takdirini göstermek ve bereket dilemek için yaptı. Ebû Avfâ’nın ailesi için söylediği sözler, duanın bağışta bulunan kişinin ailesini de kapsayabileceğini gösterir. Bu, tavsiye edilen bir şükür ifadesidir; bağışın geçerlilik şartı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir bağış aldığında takdirini göster ve bağışta bulunan kişiye hayır için dua et.
  2. Şükrünün bir parçası olarak bağışta bulunan kişinin ailesini veya yakınlarını da duana kat.
  3. Sadakayı samimiyetle ver ve onu alan kişiden belirli bir karşılık bekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.