Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6372. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ şöyle dua buyurdu:

"Allah'ım! Bize Medine'yi, Mekke'yi sevdirdiğin gibi veya daha şiddetli sevdir. Oradaki hummayı (sıtma hastalığını) Cuhfe'ye naklet. Allah'ım! Müddümüzde ve sa'imizde bereket ihsan eyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine sevgisi ve ölçülerinde bereket için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Cuhfe

Mekke’nin kuzeybatısında bulunan ve Peygamber ﷺ’in Medine hummasının oraya nakledilmesi için dua ettiği yer.

müdd ve sa‘

Başta yiyecek olmak üzere çeşitli şeylerin ölçümünde kullanılan geleneksel hacim ölçüleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’tan Medine sevgisi ve oranın rızıklarında bereket dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, Peygamber ﷺ’in toplumun iyiliğine gösterdiği özeni de ortaya koyar. Anılan ölçüler, yiyecek ve günlük geçim nimetlerindeki somut berekete işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan seni itaate yaklaştıran yerlere ve insanlara sevgi duymanı iste.
  2. Yiyeceğinde, gelirinde ve günlük rızkında bereket için dua et.
  3. Hastalık ve sıkıntı zamanında Peygamber ﷺ’in toplumu için ettiği şefkatli duayı hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.