Sahih al-Bukhari, 6371. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz b. Suheyb'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle diyerek Allah'a sığınırdı:
"Allah'ım! Seni tembelikten sana sığınırım, korkaklıktan sana sığınırım, bunaklık derecesindeki ihtiyarlıktan sana sığınırım ve cimrilikten sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, zarar veren dört özellikten Allah’a sığınırdı.
Kötülüklerden ve zararlı özelliklerden korunmak için Allah’a dua etmek.
İleri yaşla birlikte görülebilen bedensel ve zihinsel gerileme.
Verilmesi gereken yerde para veya yardımı esirgemek.
Klasik âlimler, bu duanın kişinin imanını ve davranışlarını engelleyen eksikliklerden korunma isteği taşıdığını açıklar. Tembellik iyi amellerden, korkaklık cesaret gerektiren görevlerden alıkoyar; yaşlılığın güçten düşürmesi kişinin yetilerini zayıflatabilir ve cimrilik de hakkı olanı vermeye engel olur. Rivayet, Allah’tan korunma dilemeyi ve aynı zamanda güzel nitelikler kazanmaya çalışmayı öğretir.
- Bu duayı günlük dualarına ekle ve Allah’tan tembellik ile cimrilikten korumasını dile.
- Uygulanabilir bir plan yaparak tembelliğe karşı koy ve önemli hayırlı işleri vaktinde başlat.
- Başkalarına somut biçimde yardım ederek ve doğrunun yanında durarak cömertlik ve cesaretini geliştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.