Sahih al-Bukhari, 6376. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Khalatihخَالَتِهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Selam bin Ebi Muti' bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, o da halasından naklettiğine göre; Nebi ﷺ şöyle diyerek Allah'a sığınırdı:
"Allah'ım! Cehennem ateşinin fitnesinden ve azabından Sana sığınırım. Kabir fitnesinden ve kabir azabından Sana sığınırım. Zenginlik fitnesinden Sana sığınırım. Fakirlik fitnesinden Sana sığınırım. Mesih Deccal'in fitnesinden Sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ahiretteki ve dünyadaki imtihanlardan Allah’a sığınırdı.
Kişinin imanını ve davranışlarını sınayan bir imtihan veya ayartı.
İslam rivayetlerine göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük bir aldatıcı.
Varlığın veya yokluğun beraberinde getirdiği şükür, açgözlülük ve sabır gibi zorluklar.
Klasik âlimler buradan, Ateş’in ve kabrin imtihanından ve azabından korunmak için Allah’a dua etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Zenginlik ve yoksulluk da imanı sınayabilir: varlık şükretmeyi ve adil kullanımı, yoksulluk ise umutsuzluğa kapılmadan sabretmeyi gerektirir. Deccal’e karşı yapılan dua, ağır iman imtihanlarından korunmanın önemini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi Allah’a sığınma dualarını kabul eder; bu rivayet bu tür duaları teşvik eder, ancak tek başına zorunlu bir ifade belirlemez.
- Günlük dualarına Ateş’in ve kabrin imtihanından ve azabından korunma isteğini ekle.
- Allah’tan sebat iste; malını şükürle ve adaletle kullan, elinde az olduğunda sabret.
- Aldatılmaktan Allah’a sığın ve güvenilir bilgi ile ibadet sayesinde imanını güçlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.