Sahih al-Bukhari, 6375. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Bize Yahya b. Musa anlattı, bize Veki' anlattı, bize Hişam b. Urve anlattı; babasından, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Tembellikten, bunaklıktan, borçtan ve günahtan sana sığınırım. Allah'ım! Cehennem azabından, cehennem fitnesinden, kabir azabından, zenginlik fitnesinin şerrinden, fakirlik fitnesinin şerrinden ve Mesih Deccal'in fitnesinin şerrinden sana sığınırım. Allah'ım! Günahlarımı kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi günahlardan arındır; tıpkı beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi. Benimle günahlarım arasını uzaklaştır; tıpkı doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’a sığınır ve günahlardan tamamen arınmayı dilerdi.
Kişinin imanını, tercihlerini veya sebatını sınayan imtihan.
Deccal: İslamî rivayetlere göre büyük bir imtihan oluşturacak büyük bir aldatıcı.
Günahlardan iyice arınmayı anlatan bir benzetme olarak karla birlikte anılır.
Âlimler, bu duanın tembellik ve günahlar gibi içsel kusurlardan, ayrıca ağır imtihanlardan ve azaptan korunma talebini içerdiğine dikkat çeker. Temizlenen beyaz bir elbise ve doğu ile batı arasındaki büyük mesafe imgeleri, günahlardan tamamen uzaklaşma arzusunu vurgular. Dua ayrıca hem yoksulluğun hem de zenginliğin bir imtihan olabileceği için Allah’tan her ikisine karşı da korunma istendiğini gösterir.
- Günlük dualarına tembellikten, borçtan ve günahlardan korunma isteğini ekle.
- Hem maddi refah hem de sıkıntı zamanlarında Allah’tan sebat ve korunma dile.
- Samimiyetle bağışlanma dile ve bir hatanın ardından Allah’a dön.
Bu rivayet, Allah’a sığınmayı içeren başka bir peygamber duasını aktarır ve böylece imtihanlardan korunma temasıyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)Aişe’nin bu hadisi de Peygamber ﷺ’in düzenli olarak yaptığı duaları anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette Allah’tan sıkça bağışlanma dilediğini ve O’na yöneldiğini bildirir; bu, günahlardan arınma duasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.