Sahih al-Bukhari, 6377. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Bize Muhammed haber verdi, bize Ebu Muaviye haber verdi, bize Hişam bin Urve haber verdi, babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle; şöyle dedi: Nebi ﷺ şöyle derdi:
"Allah'ım! Cehennem ateşinin fitnesinden ve azabından, kabir fitnesinden ve azabından, zenginlik fitnesinin şerrinden ve fakirlik fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Allah'ım! Mesih ed-Deccal'in fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Allah'ım! Kalbimi kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi günahlardan arındır; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi. Benimle günahlarım arasını uzaklaştır; doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi. Allah'ım! Tembellikten, günahtan ve borç yükünden Sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ fitnelerden Allah’a sığınmış ve arınmış bir kalp dilemiştir.
İnsanın ölümünden sonra kabirde karşılaşacağı sorgu ve imtihanlar.
İslam rivayetlerine göre insanlar için büyük bir fitne olacak yalancı mesih.
Kişiyi ağır biçimde zorlayan veya geri ödemesi güç olan mali bir yükümlülük.
Âlimler, bu duanın hem ahiretteki fitnelerden hem de dünya hayatındaki zararlı imtihanlardan korunma isteği içerdiğini vurgular. Kar, dolu ve beyaz bir giysi imgeleri kapsamlı arınmayı ifade eder: Kul, Allah’tan kalbini günahlardan temizlemesini ve onu günahlardan uzak tutmasını ister. Ayrıca zenginliğin de yoksulluğun da bir imtihan olabileceği anlaşılır. Klasik açıklamalar, tembellikten Allah’a sığınmayı faydalı bir gayret göstermeye; günahtan ve borçtan sığınmayı ise ibadetlerde ve başkalarıyla ilişkilerde sorumluluk bilincine bağlar.
- Bu duayı günlük dualarına ekle ve Allah’tan fitnelere karşı koruma iste.
- Allah’tan temiz bir kalp dile ve günahları geride bırakmak için somut adımlar at.
- Ertelemecilik ve borçlarla sorumlu biçimde ilgilen; geri ödeme zorlaştığında yardım iste.
Aisha رضي الله عنها’dan gelen bu rivayet, Peygamber ﷺ’in benzer bir duasını içerir ve bu duanın ifadelerini ve temalarını bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in Allah’a sığındığını aktarır ve korunma dualarını uygun biçimde tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.