Sahih al-Bukhari, 6382. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abal‑Bukhari'e aktardıمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Mutarraf b. Abdullah Ebu Mus'ab bize rivayet etti; Abdurrahman b. Ebi'l-Mevali bize rivayet etti; o da Muhammed b. El-Munkedir'den, o da Cabir'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ, Kur'an'dan bir sureyi öğrettiği gibi, bize her işimizde istihare yapmayı da öğretirdi ve şöyle buyururdu:
"Biriniz bir işe niyet ettiği zaman, farz namazların dışında iki rekat namaz kılsın, sonra şöyle desin: 'Allahümme inni estehiruke bi-ilmike ve estakdiruke bi-kudretike ve es'eluke min fadlike'l-azim. Fe inneke takdiru ve la akdiru, ve ta'lemu ve la a'lemu, ve ente allamu'l-guyub. Allahümme in künte ta'lemu enne haze'l-emre hayrun li fi dini ve ma'aşi ve akibeti emri –veya dedi ki: acili emri ve acilihi– fakdurhu li. Ve in künte ta'lemu enne haze'l-emre şerrun li fi dini ve ma'aşi ve akibeti emri –veya dedi ki: fi acili emri ve acilihi– fasrifhu anni vasrifni anhu vakdur liye'l-hayra haysu kane summa raddini bih.' Sonra ihtiyacını belirtsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstihare, Müslümana bir karar verirken Allah’tan hidayet istemeyi öğretir.
Kişinin Allah’tan hayırlı olanı seçmesini ve kendisini ona yöneltmesini istediği bir dua.
Namazın bir bölümü; burada iki nafile rekât kastedilir.
İnsanlardan gizli olan, fakat Allah’ın bütünüyle bildiği şeyler.
Âlimler bu rivayetten istiharenin iki nafile rekât ve ardından okunan nakledilmiş duadan oluştuğu sonucunu çıkarırlar. Bu duada kişi işini Allah’a havale eder ve hayır nerede ise onu ister. “Bütün işler için” ifadesi, çeşitli mubah tercihlerde Allah’tan hidayet istenebileceğini gösterir. Dört fıkıh mezhebi istiharenin müstehap bir uygulama olduğunu kabul eder; hadis, ardından mutlaka bir rüya ya da özel bir işaret görülmesini şart koşmaz. Kişi mubah yollara başvurur ve ardından Allah’ın kendisi için takdir ettiğine razı olmayı diler.
- Mubah bir tercihi değerlendirirken iki nafile rekât kıl ve ardından istihare duasını oku.
- Duan sırasında kendi meseleni belirt; Allah’tan senin için hayırlı olanı takdir etmesini ve zararı senden uzaklaştırmasını iste.
- Makul adımlar at ve sonuç ilk tercihinle farklı olsa bile ona razı ol.
Bu metin de Muhammed ibn el-Münkedir kanalıyla Cabir’den nakledilmiş olup hidayet istemek için kılınan namazı ve duayı anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Bu rivayette Peygamber ﷺ, Allah’tan Ubeyd Ebu Amir’i bağışlamasını ister; iki rivayet birlikte Allah’a dua etmenin önemini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.