Gece Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1166. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gece Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman bin Ebi'l-Mevâli bize rivayet etti, Muhammed bin el-Münkedir'den, o da Câbir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti:

"Resûlullah ﷺ bize Kur'an'dan bir sureyi öğrettiği gibi, her işimizde istihare yapmayı da öğretirdi ve şöyle buyururdu: 'Biriniz bir işe niyetlendiğinde, farz namazların dışında iki rekât namaz kılsın, sonra da şöyle desin: Allahümme innî estehîruke bi-ilmike ve estakdiruke bi-kudretike ve es'eluke min fadlike'l-azîm. Fe-inneke takdiru ve lâ akdiru, ve ta'lemu ve lâ a'lemu, ve ente allâmu'l-guyûb. Allahümme in kunte ta'lemu enne hâze'l-emre hayrun lî fî dînî ve meâşî ve âkıbeti emrî -veya acili emri ve âcilihi- fakdurhu lî ve yessirhu lî summe bârik lî fîhi. Ve in kunte ta'lemu enne hâze'l-emre şerrun lî fî dînî ve meâşî ve âkıbeti emrî -veya fî acili emri ve âcilihi- fasrifhu annî vasrifnî anhu vakdur liye'l-hayra haysu kâne summe ardınî bih.' Sonra ihtiyacını belirtsin.""

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihare, önemli bir seçim karşısında Allah’tan hidayet dilemeyi öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihare

Bir seçim yaparken Allah’tan senin için hayırlı olanı takdir etmesini dilediğin namaz ve duadır.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren namaz birimidir.

El-guyûb

Gayb: İnsanlardan gizli olan, ancak Allah’ın bildiği şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten istiharenin iki nafile rekât ve kişinin kendi özel ihtiyacını belirttiği me’sur duadan oluştuğu sonucunu çıkarırlar. Dua bir işaret ya da rüya istemez; hidayet, yani hayırlı olanın takdir edilmesini, kolaylaştırılmasını ve bereketlendirilmesini, zararlı olanın ise uzaklaştırılmasını ister. Sünnî fıkıh mezhepleri istihareyi müstehap kabul eder; duanın namaza göre tam olarak ne zaman yapılacağı konusunda farklı görüşleri ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir seçimde iki rekât nafile namaz kıl ve Allah’tan içtenlikle hayırlı olanı iste.
  2. Duan sırasında özel ihtiyacını belirt; seçim senin için hayırlıysa kolaylık ve bereket dile.
  3. Gerekli adımları da at ve Allah’ın seni zararlı olandan uzaklaştıracağına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.