Sahih al-Bukhari, 6395. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi; Zührî'den, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Yahudiler Peygamber ﷺ'a selam verirken 'Es-Sâmü aleyk' (ölüm üzerine olsun) derlerdi. Aişe onların ne dediğini fark edip 'Sizin üzerinize ölüm ve lanet olsun!' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Yavaş ol ey Aişe! Şüphesiz Allah her işte yumuşaklığı sever.' Aişe: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Onların ne dediklerini duymadınız mı?' diye sordu. Peygamber ﷺ: 'Benim onlara karşılık verip
"Ve aleyküm" (sizin de üzerinize olsun) dediğimi duymadın mı?' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ düşmanca bir selama yumuşaklık ve sükûnetle karşılık verdi.
Aişe, bazı Yahudilerin Peygamber ﷺ’i “ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen bir kelime oyunuyla selamladığını anlatır. Aişe onlara beddua edince Peygamber ﷺ onu yumuşak davranmaya teşvik etti.
Burada “ölüm” anlamına gelen ve alışılmış barış selamına benzer tınlayan bir kelime.
Sertlik ve gereksiz tırmandırma olmaksızın yumuşak ve düşünceli davranmak.
“Size de”; Peygamber ﷺ böylece karşılık olarak beddua etmeden uygun bir cevap verdi.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayetten, bir kişi kaba veya düşmanca konuştuğunda bile yumuşaklığın tercih edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, hakaret ya da aşırılığa kaçmadan ölçülü ve adil bir karşılık verilebileceğini gösterdi. Rivayet, hakareti sessizce kabullenmeyi emretmez: karşılık verilebilir, ancak bu kontrollü biçimde yapılmalıdır. Âlimler bu rivayeti gayrimüslimlerle ilişkiler ve onların selamlarına karşılık vermenin hükümleri bağlamında da ele alırlar.
- İncitici bir söze karşılık vermeden önce düşün; cevabını ölçülü ve adil tut.
- Gerginlik anlarında durumu gereksiz yere tırmandırmayan sözleri seç.
- Kaba davranışların seni beddua etmeye veya hakaretle karşılık vermeye sürüklemesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.