Sahih al-Bukhari, 6406. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, İbn Füdeyl bize rivayet etti, Amâre'den, o Ebû Zür'a'dan, o Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Dilde hafif, mizanda ağır, Rahmân katında sevgili iki kelime vardır: Sübhânallahi'l-azîm ve Sübhânallahi ve bi-hamdih."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki kısa tesbih, terazide ağır gelir ve Allah’ın sevgisine mazhar olur.
Yüce Allah’ı noksanlıklardan tenzih ederim: Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.
Allah’ı tenzih eder ve O’na hamd ederim.
Kıyamet Günü amellerin tartılacağı terazi.
Klasik âlimler, bu sözleri söylemenin az bir çaba gerektirmesine karşılık büyük bir mükâfat bulunduğunu; değerlerinin Allah’ı anıp yüceltmelerinden kaynaklandığını açıklar. Hadis, anlamları üzerinde düşünerek bu sözleri sıkça söylemeye teşvik eder; bunlar nafile zikirdir, zorunlu değildir.
- Bu iki tesbihi söylemek ve anlamları üzerinde düşünmek için her gün düzenli bir vakit ayırın.
- Yolculuk sırasında veya işler arasında olduğu gibi kısa bekleme sürelerini, Allah’ı samimiyetle anmak için değerlendirin.
- Bu sözleri gönüllü olarak söyleyin ve onları zorunlu bir kalıp saymadan Allah’ın mükâfatını umun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.