Sahih al-Bukhari, 6414. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Bana Ahmed b. el-Mikdam anlattı, bize Fudayl b. Süleyman anlattı, bize Ebu Hazim anlattı, bize Sehl b. Sa'd es-Saidi anlattı: Hendek Savaşı'nda Resûlullah ﷺ ile birlikteydik; o hendeği kazıyor, biz ise toprağı taşıyorduk. Yanımızdan geçerken şöyle dua etti: 'Allah'ım! Ahiret hayatından başka gerçek hayat yoktur. Ensar ve Muhacirleri bağışla.' Sehl b. Sa'd da Nebi ﷺ'ten aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hendek kazanlara ahireti hatırlattı ve Ensar ile Muhacirler için dua etti.
Hadis, bu sözün el-Hendek’te Hendek kazılırken söylendiğini belirtir.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Ölümden sonraki ebedî hayat; insanların Allah huzurunda hesaba çekileceği yaşam.
Âlimler buradan Allah katındaki ebedî hayatın geçici dünya hayatından daha değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ağır işlerde bizzat çalışmış ve arkadaşları için bağışlanma dilemiştir; bu, onun tevazusunu ve onların ortak gayretini gösterir. Metin, dört fıkıh mezhebi arasında ayrım yapılmasını gerektiren ayrı bir hukukî hüküm sunmaz.
- Günlük çabalarında ahireti göz önünde bulundur ve Allah’ın rızasını ara.
- Yararlı işlerde iş birliği yap ve kendi ellerinle çalışmaktan gururuna yedirmemezlik etme.
- Seninle birlikte iyi işler yapanlar için bağışlanma dile.
Bu rivayet Peygamber ﷺ’in arkadaşları için yaptığı bir duayı da içerir ve onun Ensar ile Muhacirler için duasıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Bu hadis, cennette kırbaç büyüklüğünde bir yeri dünyayla karşılaştırarak dünya servetinin ahiret karşısındaki değerinin azlığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.