Sahih al-Bukhari, 6415. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babası Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Abdülaziz b. Ebî Hâzim babasından, o da Sehl'den rivayet etti; Sehl şöyle dedi: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim:
"Cennette bir kamçı ucu kadar yer, dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır. Allah yolunda bir sabah veya bir akşam seferi de dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki küçük bir yer, bütün dünyadan ve hazinelerinden daha değerlidir.
Cennette çok küçük bir toprak parçasını ifade eden bir tasvir.
Allah rızası için samimiyetle gösterilen çaba; hadiste sabah ya da öğleden sonra yapılan bir yolculuktan söz edilir.
Klasik âlimler, cennetteki en küçük payın bile bütün dünya nimetlerinden daha değerli olduğuna dikkat çeker; çünkü cennet kalıcı, dünya ise geçicidir. Sabah ya da öğleden sonra yapılan yolculuğun anılması, Allah için gösterilen samimi çabanın büyük mükâfatını vurgular. Bu, şiddete yönelik genel bir teşvik değildir; İslam öğretisinin kuralları ve bağlamı içinde anlaşılmalıdır.
- Mal ve makamı, imandan ve Allah'ın rızasını kazanmaya çalışmaktan üstün tutma.
- Bugün içten bir ibadet veya hizmet için bilinçli olarak zaman ayır.
- Önemli kararlar verirken ahiretin kalıcı mükâfatını hatırla.
Sahl ibn Sa'd'dan gelen bu rivayet aynı bölümde bu hadisin hemen yanında yer alır ve cennetin dünya karşısındaki değerini de ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Dünyada bir yabancı gibi yaşamaya yönelik öğüt, dünya nimetlerinin geçiciliğini fark etmeye ve dikkati ahirete yöneltmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.