Sahih al-Bukhari, 6413. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Muâviye b. Kurre'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Allah'ım! Ahiret hayatından başka hakiki hayat yoktur. Ensar ve Muhacirleri ıslah eyle."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ahirete yöneldi ve Ensar ile Muhacirler için dua etti.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
İnançları nedeniyle Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Ölümden sonraki kalıcı hayat; geçici dünya hayatından daha ağır basar.
Âlimler, bu sözlerin dünya hayatının geçiciliğini vurguladığını ve nihai varış yeri olarak ahireti göz önünde tutmaya teşvik ettiğini açıklar. Dua ayrıca Ensar ve Muhacirlerin faziletini, onların iyiliği ve doğruluğu için dua etmenin önemini gösterir.
- Günlük tercihlerinde ahirette kalıcı fayda sağlayacak şeyleri gözet.
- Toplumun iyiliği ve doğruluğu için düzenli olarak dua et.
- Başkalarına destek olanların kıymetini bil ve yardıma ihtiyacı olanlara sen de yardım et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.