Sahih al-Bukhari, 6428. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı ve dedi ki: Ebû Cemre'yi şöyle derken işittim: Bana Zehdem b. Mudarrib anlattı ve dedi ki: İmrân b. Husayn'dan – Allah her ikisinden de razı olsun – işittim, Nebi ﷺ'den rivayetle dedi ki:
"Sizin en hayırlılarınız benim asrımdır, sonra onlardan sonra gelenlerdir, sonra onlardan sonra gelenlerdir." İmrân dedi ki: "Nebi ﷺ bu sözü ilk söyleyişinden sonra iki kez mi yoksa üç kez mi tekrarladı, bilmiyorum." Sonra şöyle buyurdu: "Onlardan sonra öyle bir kavim gelecek ki, kendilerinden şahitlik istenmediği halde şahitlik edecekler, hainlik yapacaklar ve kendilerine güvenilmeyecek, yemin edecekler ama sözlerini tutmayacaklar ve aralarında şişmanlık yaygınlaşacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk üç nesil öne çıktı; daha sonraki dönemlerde vefa ve güvenilirlik azaldı.
Peygamber’e ﷺ iman eden ve onunla karşılaşan sahabiler.
Kendisine şahitlik etmesi söylenmeden, kişinin kendiliğinden şahit olarak ortaya çıkması.
Allah’a verilen ciddi sözlerdir; adakta bulunan kişi adağını yerine getirmelidir.
Klasik âlimler, burada anılan üç nesli genellikle sahabiler, tâbiîn ve onları takip edenler olarak anlar. Onların özel fazileti, Peygamber’e ﷺ yakınlıkları ve İslam’ı koruma ve aktarmadaki öncü rolleriyle bağlantılıdır. İstenmeden şahitlik, ihanet ve yerine getirilmeyen adaklarla ilgili uyarı, imanın dürüst davranışlarda da görünmesi gerektiğini vurgular. Obezlikten söz edilmesi, insanlar arasında görülecek bir özelliği betimler; beden ölçüsünün tek başına kişinin karakterini veya imanını belirlediğine dair bir hüküm değildir.
- Şahitlikte dürüst ol ve yalnızca bilgi sahibi olduğun konularda konuş.
- Sözlerini ve adaklarını yerine getirerek ailende ve toplumunda güven oluştur.
- Sonraki Müslümanları bir bütün olarak yargılamadan ilk nesillerden ders al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.