Sahih al-Bukhari, 6427. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Zeyd b. Eslem'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Said'den rivayet etti. Ebu Said şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Sizin hakkınızda en çok korktuğum şey, Allah'ın sizin için yerden çıkaracağı bereketlerdir." Denildi ki: "Yerin bereketleri nelerdir?" Buyurdu ki: "Dünya hayatının süsü." Bunun üzerine bir adam ona: "Hayır şerri getirir mi?" diye sordu. Nebi ﷺ, kendisine vahiy indirildiğini zannettiğimiz bir süre sustu. Sonra alnındaki teri silmeye başladı ve: "Soru soran nerede?" buyurdu. Adam: "Benim," dedi. Ebu Said dedi ki: "Bu cevap ortaya çıkınca o adama hamd ettik." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Hayır ancak hayrı getirir. Şüphesiz bu mal tatlı ve yeşildir. Baharın bitirdiği her şey ya şişkinlikten öldürür ya da ölüme yaklaştırır; ancak yeşillik yiyen hayvan hariç. O, yanları doluncaya kadar yer, sonra güneşe döner, geviş getirir, dışkılar ve işer; sonra dönüp tekrar yer. Şüphesiz bu mal tatlıdır. Kim onu hakkıyla alır ve hakkına uygun yere harcarsa, o ne güzel bir yardımcıdır. Kim de onu hakkı olmadan alırsa, o yiyip de doymayan kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Helal yollardan kazanılıp güzel amaçlarla harcandığında servet bir nimettir.
İnsanları Allah’a karşı sorumluluklarından alıkoyabilecek çekici mallar ve zevkler.
Örnekteki hayvanın ölçülü biçimde yediği yeşil yiyecek; ardından geviş getirip fazlasını dışarı atar.
Serveti geçim, aile ve sadaka gibi izin verilen ve hayırlı amaçlar için kullanmak.
Âlimler, malın özünde kötü olmadığını açıklar: Helal yollardan kazanılıp doğru amaçlara harcandığında büyük bir yardımcı olabilir. Otlayan hayvan benzetmesi, özdenetimi ve kişinin elde ettiklerini sindirip ölçülü kullanmasını vurgular. Uyarı, doyumsuzluğa ve zarara yol açan açgözlülük ve haram kazanç hakkındadır.
- Gelirinin helal ve dürüst yollarla kazanılıp kazanılmadığını gözden geçir.
- Harcamalarını önceden planla; bu planda yükümlülüklere ve sadakaya yer ayır.
- Malını sürekli başkalarınınkiyle karşılaştırmayarak kanaat etmeyi öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.