Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6468. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti, Muhammed b. Füleyh bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana anlattı, Hilâl b. Ali’den, o da Enes b. Mâlik’ten – Allah ondan razı olsun – nakletti; Enes şöyle dedi: Onun şöyle dediğini işittim:

“Resûlullah ﷺ bir gün bize namaz kıldırdı, sonra minbere çıktı ve eliyle mescidin kıblesi yönüne işaret ederek buyurdu ki: ‘Az önce – size namaz kıldırırken – Cennet ve Cehennem şu duvarın önünde bana gösterildi. Hayırda bugünkü kadar güzel, şerde ise bugünkü kadar korkunç bir şey hiç görmedim; hayırda bugünkü kadar güzel, şerde ise bugünkü kadar korkunç bir şey hiç görmedim.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cenneti ve cehennemi gördü ve bunların gerçek olduğunu vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

İmamın cemaate hitap ettiği, camideki yüksekçe yer.

kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

gösterildi

Rivayette anlatıldığı üzere Peygamber ﷺ’e gösterildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cennet ve cehennemin gerçekten var olduğu ve Allah’ın Peygamber ﷺ’e bunlar hakkında bilgi verdiği sonucunu çıkarırlar. Tekrarlanan vurgu, cennetin iyiliği ile cehennemin kötülüğü arasındaki büyük farkı ortaya koyar. Rivayet, kalbi yumuşatmaya ve ahiret bilinciyle kişinin kendi davranışlarını değerlendirmesine teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün amellerini gözden geçir ve Allah’tan seni hayra yöneltmesini iste.
  2. Ahiret bilinci, seni haksızlıktan ve günahlardan kaçınmaya teşvik etsin.
  3. Dikkatle namaz kıl; namazdan sonra niyetlerini ve davranışlarını düşünmek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.