Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6469. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman bize rivayet etti; Amr b. Ebi Amr'dan, o da Said b. Ebi Said el-Makberi'den, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'tan nakletti: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Şüphesiz Allah rahmeti yarattığı gün onu yüz parça kıldı. Doksan dokuzunu katında alıkoydu ve bütün mahlûkatına bir tek rahmet indirdi. Eğer kâfir, Allah katındaki rahmetin tamamını bilseydi Cennet'ten asla ümidini kesmezdi; mümin de Allah katındaki azabın tamamını bilseydi kendisini Cehennem ateşinden asla emin görmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın merhameti umudu besler; azabı ise dikkatli olmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Merhamet

Allah’ın lütfu ve şefkati; bunun bir bölümü yaratılmışlarda görülür.

Kendini güvende sanmak

Tehlikede olmadığını düşünerek hesap verme konusunda kayıtsızlaşmak.

Cennetten ümidini kesmek

Allah’ın rahmetine ve cennete kavuşma umudundan vazgeçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu hadisin mümine umut ile korkuyu dengede tutmayı öğrettiğini açıklar: Allah’ın geniş rahmeti hiç kimseyi ümitsizliğe düşürmemeli; azap uyarısı da hiç kimseyi umursamaz hâle getirmemelidir. Söz edilen yüz parça, Allah’ın rahmetinin büyüklüğünü gösterir. Metin, rehavete kapılmadan tövbeye, itaate ve Allah’a güvenmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir hata yaptıktan sonra Allah’a dön ve O’nun bağışlamasından ümidini kesme.
  2. Hesap gününü ciddiye al: Allah’a güvenini samimi tövbe ve iyi amellerle birlikte sürdür.
  3. Allah’ın yaratılışta gösterdiği merhameti örnek alarak bugün insanlara ve diğer canlılara merhamet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.