Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6467. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Muhammed b. ez-Zibrikan anlattı, bize Musa b. Ukbe anlattı, Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, Aişe'den, Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki:

"İtidalli olun, orta yolu tutun ve müjdeleyin! Zira hiçbir kimseyi ameli cennete sokmaz." Dediler ki: "Sen de mi ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdular ki: "Ben de dahil; ancak Allah beni mağfireti ve rahmetiyle kuşatırsa o başka." Dedi ki: Sanırım bu, Ebu'n-Nadr'dan, Ebu Seleme'den, Aişe'dendir. Affan da dedi ki: Bize Vuheyb anlattı, Musa b. Ukbe'den, dedi ki: Ebu Seleme'yi duydum, Aişe'den, Nebi ﷺ'den: "İtidalli olun ve müjdeleyin." Mücahid ise {kavlen sedîden} ayetindeki 'sedad' kelimesini doğruluk olarak tefsir etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyi amelleri samimiyetle ve ölçülü biçimde yapın; Allah’ın rahmetini umun.

Kavramlar ve açıklamalar
Saddidū wa qāribū

Samimi ve doğru davranın; kendinizi aşırı zorlamadan iyiliğe gayret edin.

Allah’ın bağışlaması ve rahmeti

İnsanın kurtuluş için nihayetinde dayandığı Allah’ın lütfu ve bağışlaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, müminin iyi amelleri özenle ve samimiyetle yerine getirmesi, ancak aşırılıkla kendini tüketmemesi gerektiğini açıklar. Cennet vaadi, kişinin amelleriyle zorla elde edebileceği bir hak değildir: ameller itaate vesiledir; kurtuluş ise nihayetinde Allah’ın lütuf ve bağışlamasıyla gerçekleşir. Bu öğreti, rehavete kapılmadan umut etmeyi ve ümitsizliğe düşmeden gayret göstermeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Sürdürülebilir bir ibadet biçimi seçin ve onu samimiyetle, düzenli olarak sürdürün.
  2. Dini uygulamalarınızda hem gevşeklikten hem de kendinize yüklediğiniz aşırılıktan kaçının.
  3. Elinizden geleni yapın ve amellerinize kurtuluş garantisiymiş gibi güvenmeden Allah’tan bağışlanma ve rahmet dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.