Sahih al-Bukhari, 6482. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
Ebû Mûsâ radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Benim ve Allah’ın beni gönderdiği mesajın misali, kavmine gelip: ‘Düşman ordusunu kendi gözlerimle gördüm; ben size çıplak bir uyarıcıyım, kendinizi kurtarın, kendinizi kurtarın!’ diyen bir adamın misali gibidir. Onlardan bir grup ona itaat etti ve geceleyin yavaşça yola çıkarak kurtuldular. Diğer bir grup ise onu yalanladı; bunun üzerine ordu sabahleyin onlara baskın yaptı ve hepsini yok etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tehlikeye karşı uyardı; ona itaat eden kurtulur.
Halkını yaklaşan tehlikeden kurtarmak için acil bir uyarı veren kişiyi anlatan bir benzetme.
Düşman, onlar güvenliklerini sağlayamadan sabahın erken saatlerinde ulaştı.
Âlimler, bu benzetmenin Peygamber’in ﷺ mesajının ciddiyetini ve onu kabul ya da reddetmenin sonuçlarını vurguladığını açıklar. İnsanlar olayları kendi gözleriyle gören birinin uyarısını nasıl ciddiye alıyorsa, Allah’ın hidayetine de uymalıdır. Rivayet, elçinin açıkça uyarma sorumluluğunun yanı sıra dinleyenlerin de bu uyarıya kulak verme sorumluluğunu vurgular.
- Peygamber’in ﷺ hidayetini ciddiye al ve Allah’a itaati erteleme.
- İnsanları zararlı seçimlerden korumak istediğinde onları özenle ve açıkça uyar.
- Günlük seçimlerini Allah’ın mesajına göre gözden geçir ve ondan uzaklaştığında geri dön.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.