Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6483. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Benim ve insanların misali, bir ateş yakan adamın misali gibidir. Ateş etrafını aydınlatınca, pervaneler ve ateşe düşen diğer haşeratlar kendilerini ateşe atmaya başladılar. Adam onları engellemeye çalıştı, fakat onlar ona galip gelip ateşe dalmaktan vazgeçmediler. İşte ben, sizi cehennem ateşinden korumak için belinizden tutuyorum, ama siz kendinizi ateşe atmakta ısrar ediyorsunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanları Ateş’ten uzak tutmaya çalışır, fakat onlar kendi istekleriyle ona doğru atılırlar.

Kavramlar ve açıklamalar
güveler ve diğer böcekler

Işığına kapılıp ateşe yönelen ve içine düşen böcekler.

kemerlerinizden tutmak

İnsanları tehlikeden korumak için güçlü biçimde çabalamayı anlatan bir mecaz.

Ateş

Peygamber ﷺ’in insanları uyardığı cehennem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ateş imgesinin günahların çekiciliğini ve sonuçlarını açıkladığını belirtir. Peygamber ﷺ uyarır, öğretir ve itaate çağırır; ancak her insan kendi seçimlerinden sorumludur. Rivayet ayrıca onun merhametini ve insanlara yönelik samimi kaygısını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zararlı bir seçim yapmadan önce Kur’an ve Sünnet’teki uyarılar üzerinde düşün.
  2. Seni adım adım günaha ve itaatsizliğe sürükleyen durumlardan kaçın.
  3. Sevdiklerini sabır ve samimi bir ilgiyle uyarırken seçimlerinden sorumlu olduklarını da gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.