Sahih al-Bukhari, 6484. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den naklen dedi ki: Abdullah b. Amr'ı işittim, şöyle diyordu: Peygamber ﷺ buyurdular ki:
"Müslüman, diğer Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir. Muhacir ise Allah'ın yasakladığı şeyleri terk eden kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman, sözleri ve davranışlarıyla başkalarını korur ve günahları terk eder.
Bu ifade, sözlü ve yazılı sözlere ve kişinin başkalarına zarar verebileceği davranışlara işaret eder.
Göç eden kişi; burada Allah’ın haram kıldıklarını terk eden kimseyi ifade eder.
Âlimler, bu hadisin kişinin iman niteliğini başkalarına karşı güven veren davranışlarıyla ortaya koyduğunu açıklar. Dil ve el ifadesi; hakaret, gıybet, tehdit ve fiziksel şiddet gibi çeşitli zarar verme biçimlerini kapsar. İkinci söz, hicretin anlamını genişletir: Din uğruna göç etmenin yanı sıra haramları terk etmek de samimi bir manevi hicretin parçasıdır.
- Konuşmadan veya bir şey paylaşmadan önce sözlerinin yol açabileceği zararı düşün.
- Ellerini ve dijital araçlarını başkalarına zarar vermek için değil, yardım etmek için kullan.
- Bugün terk edeceğin haram bir alışkanlık seç ve onun yerine iyi bir davranış koy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.