Sahih al-Bukhari, 6485. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ukayl'dan, o İbn Şihab'dan, o Said b. Müseyyeb'den rivayetle: Ebu Hüreyre -Allah ondan razı olsun- şöyle derdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Benim bildiğimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yaklaşan hesap bilgisi kalbi ciddi ve mütevazı kılar.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e ahiret ve hesapla ilgili konularda bildirdiği bilgi.
Ciddiyete ve tövbeye güçlü bir teşviktir; sevinmeyi veya gülümsemeyi yasaklamaz.
Âlimler, bu sözün sahabeleri Allah’tan korkmaya, hesabı ve ahireti hatırda tutmaya teşvik ettiğini açıklar. Bu söz umutsuzluğa kapılmaya veya helal sevinci reddetmeye yol açmaz; mümin korku ile Allah’ın rahmetine dair umudu dengeler.
- Her gün amellerini gözden geçirmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek için zaman ayır.
- Hesap korkusu seni samimi tövbeye yöneltsin; Allah’ın rahmetine dair umudunu yitirme.
- Şükret ve helal sevinçlerin tadını çıkar; ancak bunların namazının ve sorumluluklarının önüne geçmesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.