Sahih al-Bukhari, 6494. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre: Bir bedevî Peygamber ﷺ'e gelerek:
"Ey Allah'ın Resûlü! İnsanların en hayırlısı kimdir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Canı ve malıyla Allah yolunda cihad eden kimse ile bir dağ geçidinde Rabbine ibadet edip insanları kendi şerrinden emin kılan kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı insan Allah’a kulluk eder ve başkalarını kendi zararından korur.
Bu metinde: Allah yolunda emek ve mal ile gayret göstermek.
Dağlar arasındaki ıssız bir geçit; burada kişinin Allah’a ibadet etmek için inzivaya çekildiği yerdir.
Âlimler buradan, en hayırlı amelin şartlara ve toplumun ihtiyaçlarına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: Allah yolunda gayret göstermek de büyük bir fazilet olabilir; ibadeti başkalarına zarar vermemekle birleştirmek de öyledir. Övülen inziva, başkalarına karşı yükümlülükleri ihmal etmek için bir izin değildir; kişi dinini koruduğu ve insanları kendi zararından uzak tuttuğu zaman geçerlidir. Dolayısıyla hadis, hem samimi ibadeti hem de başkalarına karşı sorumluluğu merkeze alır.
- Zamanını, becerilerini ve imkânlarını hayırlı amaçlar ve başkalarının iyiliği için kullan.
- İnzivanı dürüstçe değerlendir: ibadet, zorunlu bakım ve sorumluluklardan kaçmanın yolu olmamalıdır.
- Sözlerin ve davranışlarınla insanları koru; birini incittiğinde zararı telafi et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.