Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6493. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Ayyaş anlattı, bize Ebu Gassân anlattı, dedi ki: Bana Ebu Hâzim, Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Nebi ﷺ müşriklere karşı savaşan ve Müslümanların en büyük kahramanlarından biri olan bir adama baktı ve buyurdu ki:

"Cehennem ehli bir adamı görmek isteyen kimse, şu adama baksın." Bir adam onu takip etti ve o yaralanıncaya kadar peşini bırakmadı. Adam ölümü acele ettirdi; kılıcının ucunu göğüslerinin arasına koydu ve üzerine abanarak kılıcı iki kürek kemiğinin arasından çıkardı. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz kul, insanların gözünde Cennet ehlinin ameli gibi görünen işler yapar, halbuki o Cehennem ehlindendir. Yine insanlar nezdinde Cehennem ehlinin ameli gibi görünen işler yapar, halbuki o Cennet ehlindendir. Ameller ancak sonuçlarıyla değerlendirilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyi görünen bir dış hâl, kişinin sonunu veya iç dünyasını belirlemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Cehennem ehli

Sonunda azaba uğrayanlar arasında yer alacak kişiler.

Ameller sonlarına göre değerlendirilir

Kişinin hayatının ve amellerinin sonucu belirleyicidir; belli bir andaki iyi görünüm, iyi bir sonu garanti etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dışarıdan görülen amellerin tek başına kişinin nihai akıbetini garanti etmediği sonucunu çıkarır: samimiyet ve son ana kadar sebat esastır. Bu söz, belirli kişileri Cehennem ehli ilan etmek için izin vermez; vahyin kesin hüküm bildirdiği durumlar dışında nihai hüküm Allah’a aittir. Bu olay ayrıca intiharın haram olduğunu ve kişinin umutsuzluk içinde hayatına son vermemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Niyetini düzenli olarak gözden geçir ve Allah’tan son ana kadar samimiyet ve sebat dile.
  2. Başkalarını dış görünüşlerine veya tek bir görünür amellerine göre yargılama; nihai hükmü Allah’a bırak.
  3. Umutsuzluğa kapıldığında güvendiğin kişilerden ve uzmanlardan destek al; kendini tehlikeye atma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.