Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6522. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, İbn Tâvus'tan, o da babasından, Ebû Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanlar üç şekilde haşredilecekler: Ümitli ve korkulu olanlar, iki kişi bir deve üzerinde, üç kişi bir deve üzerinde, dört kişi bir deve üzerinde ve on kişi bir deve üzerinde. Geri kalanlarını ise Cehennem ateşi haşredecek; onlar nerede öğle uykusuna yatarsa ateş de onlarla birlikte orada bulunacak, geceyi nerede geçirirlerse ateş de onlarla orada kalacak, sabaha nerede ererlerse ateş de onlarla orada olacak ve akşama nerede girerlerse ateş de onlarla orada olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde insanlar farklı şekillerde haşredilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
haşredilmek

Allah’ın huzuruna çıkmak üzere Kıyamet Günü bir araya getirilmek.

umutlu ve korkulu

Allah’ın mükâfatını ummak ve azabından korkmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hadisin insanların mahşer yerine doğru ilerlerken içinde bulunduğu farklı durumları anlattığını açıklar: Bazıları umut ve korku içinde yol alır, bazıları imkânların kısıtlılığı nedeniyle birlikte binmek zorunda kalır, bir grup ise Ateş tarafından sürülür. Bu anlatım, Diriliş’in ciddiyetini ve insanların oraya aynı şekilde varmayacağını vurgular. Metin, gündelik ilişkiler için yeni bir pratik hüküm getirmez; ancak imana, tövbeye ve ahirete hazırlanmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün yaptıklarını gözden geçirmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek için zaman ayır.
  2. Allah’ın rahmetine umudu, sorumluluğuna ciddi biçimde dikkat etmeyle birleştir.
  3. Namaz, ihlas ve başkalarını gözetmek yoluyla ahirete hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.