Sahih al-Bukhari, 6520. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Hâlid'den, o da Saîd b. Ebî Hilâl'den, o da Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet günü yeryüzü tek bir somun ekmek olacaktır. Cebbâr olan Allah onu eliyle çevirecek; tıpkı sizden birinin yolculukta ekmeğini çevirdiği gibi. Bu, cennet ehli için bir ikram olacaktır." Bunun üzerine Yahudilerden bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Ebü'l-Kâsım! Rahmân sana bereket versin. Kıyamet günü cennet ehlinin yiyeceğini sana haber vereyim mi?" Nebî ﷺ: "Evet," buyurdu. Adam: "Yeryüzü, Nebî ﷺ'in buyurduğu gibi tek bir ekmek olacaktır," dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ bize baktı ve azı dişleri görünecek kadar güldü. Sonra adam: "Onların ekmek yanındaki katıklarını sana haber vereyim mi?" dedi ve ekledi: "Katıkları Bâlâm ve Nûn olacaktır." Oradakiler: "Bu nedir?" diye sordular. Adam: "Bir öküz ile bir balıktır; karaciğerlerinin fazlalık kısmından yetmiş bin kişi yiyecektir," diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, cennet sakinleri için bol bir ziyafet hazırlar.
Misafirin ağırlandığı bir ziyafet veya kabul.
Rivayette bir öküz ve bir balık olarak açıklanan adlar.
Rivayete göre yetmiş bin kişinin yiyeceği, karaciğere ait özel bir parça.
Klasik âlimler bu tasviri, niteliği dünyadaki deneyimlerle ölçülemeyecek olan ahiret gerçeğine dair bir haber olarak anlar. Rivayet Allah’ın kudretini ve cömertliğini tasdik eder ve O’nun cennet sakinlerini şerefli bir şekilde ağırlayacağını öğretir. Allah’ın Eli hakkındaki ifade, yaratılmışlara benzetilmeden ve niteliği belirlenmeden, O’nun azametine layık biçimde kabul edilir.
- Ahiret hakkındaki güvenilir biçimde aktarılan haberlere inan; gaybın gerçekliğini dünyevi ölçülerle sınırlama.
- Allah’ın bol ikram vaadi, seni samimi kulluğa ve güzel davranışlara yöneltsin.
- Başka inanç topluluklarından insanlarla saygılı konuş ve gerçek açıkça ortaya çıktığında onu kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.