Sahih al-Bukhari, 6525. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Süfyân anlattı; Amr’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Ben Resûlullah ﷺ’ın minber üzerinde hutbe verirken şöyle buyurduğunu işittim:
“Sizler Allah’ın huzuruna yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak çıkacaksınız.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü insanlar Allah’ın huzuruna yalın ayak, çıplak ve sünnetsiz olarak çıkacaktır.
Ayakkabısız veya sandalet olmadan.
Elbisesiz; insanlar Kıyamet Günü bu hâlde toplanacaktır.
Doğdukları hâlde, sünnet edilmemiş olarak.
Klasik âlimler, insanların Kıyamet Günü ilk fiziksel hâllerinde ve dünya malları olmaksızın toplanacaklarını açıklar. Bu ifade o günün dehşetini ve soyun, giysilerin ve malların orada koruma sağlamayacağını vurgular. Âlimler bunu, iman ve salih amellerle ahirete hazırlanma yükümlülüğüyle ilişkilendirir.
- Malların veya dış görünüşün seni kibirli kılmasına izin verme; Kıyamet Günü herkes dünyevi statüsü olmadan Allah’ın huzurunda duracaktır.
- Samimi tövbe ve salih amellerle ahirete her gün hazırlan.
- İnsanlara tevazu ve adaletle davran; soy ve servet, kişinin Allah katındaki değerini belirlemez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.