Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6529. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Erkek kardeşiأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, kardeşim bana Süleyman'dan, o da Sevr'den, o da Ebu'l-Gays'tan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet günü ilk çağrılacak kişi Âdem'dir. Onun zürriyeti bir araya getirilir ve kendilerine: 'Bu sizin babanız Âdem'dir' denilir. O da: 'Lebbeyk ve sa'deyk (Emrinize amadeyim ve mutluyum)' diye cevap verir. Sonra Allah ona: 'Zürriyetinden cehennemlik olanları çıkar' buyurur. Âdem: 'Ey Rabbim, ne kadarını çıkarayım?' diye sorar. Allah: 'Her yüz kişiden doksan dokuzunu çıkar' buyurur. Bunun üzerine ashap: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eğer her yüz kişiden doksan dokuzu alınırsa, geriye bizden ne kalır?' dediler. Resûlullah ﷺ: 'Ümmetim diğer ümmetler içinde siyah bir öküz üzerindeki beyaz bir kıl gibidir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdemoğullarına yapılan çağrı, Hesap Günü’nün ciddiyetini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk ve sa‘deyk

İtaat bildiren bir cevap: Hizmetindeyim ve emrine uyuyorum.

Cehennem bölüğü

Çağrıya göre cehenneme gidecek olan Âdemoğullarından bir grup.

Siyah bir öküz üzerindeki beyaz bir kıl

Müslüman ümmetinin bütün topluluklar arasındaki küçük oranını anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âdem’e yapılan çağrının hesaplaşmanın ciddiyetini ve büyüklüğünü vurguladığını açıklar. Belirtilen oran, cehenneme gidecek olanları anlatır; herhangi bir kişinin hükmü hakkında kesin bir sonuca varmaya dayanak oluşturmaz. Diğer topluluklarla yapılan karşılaştırma ümmete umut verir, ancak hiç kimseyi iman ve amellerinden sorumlu olmaktan muaf tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Her insan amellerinden sorumlu olduğundan imanını ve günlük tercihlerini ciddiye al.
  2. Etkileyici bir uyarının seni ümitsizliğe sürüklemesine izin verme; Allah’tan hidayet ve rahmet dilemeye devam et.
  3. Âhiretle ilgili metinleri dikkatle ele al ve belirli kişilerin akıbeti hakkında kesin sonuçlara varma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.