Sahih al-Bukhari, 6528. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Ebû İshâk'tan, Amr b. Meymûn'dan, Abdullah'tan rivayetle dedi ki: Biz bir çadırda Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Buyurdu ki:
"Cennet halkının dörtte biri olmayı kabul eder misiniz?" Dedik ki: "Evet." Buyurdu ki: "Cennet halkının üçte biri olmayı kabul eder misiniz?" Dedik ki: "Evet." Buyurdu ki: "Cennet halkının yarısı olmayı kabul eder misiniz?" Dedik ki: "Evet." Bunun üzerine buyurdu ki: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım cennet halkının yarısı siz olursunuz. Çünkü cennete ancak Müslüman bir nefis girer ve siz müşrikler arasında, siyah bir öküzün derisindeki tek bir beyaz kıl veya kırmızı bir öküzün derisindeki tek bir siyah kıl gibisiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Müslümanların cennet halkının yarısını oluşturmasını umuyordu.
İslam inancıyla ölen kişi; bu ifade, cennete girmenin şartı olarak imanı vurgular.
Allah’a başka ilahları veya tapınılan nesneleri ortak koşan kimseler.
Âlimler, tekrarlanan soruların sahâbeyi müjdeli bir vaade hazırladığına ve umutlarını güçlendirdiğine dikkat çeker. Tek bir kılla yapılan benzetme, Müslüman topluluğunun şirk ehline kıyasla ne kadar küçük olduğunu vurgular. «Umarım» sözü, belirli kişilerin akıbeti hakkında hüküm vermeden Allah’a güveni ifade eder; hadis, rehavete değil imana ve şükre teşvik eder.
- Allah’a dair umudunu canlı tut; bu umudu her gün samimi iman ve iyi amellerle destekle.
- Müslüman ümmetine mensup olduğun için Allah’a şükret; başkalarına kibirle değil, tevazuyla davran.
- Cennetten Allah’ın vaadine güvenerek söz et ve kişiler hakkındaki hükmü O’na bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.