Sahih al-Bukhari, 6530. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ " أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ".
Ebû Saîd radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Allah Teâlâ şöyle diyecek: 'Ey Âdem!' Âdem aleyhisselam da: 'Buyur Rabbim, emrine amadeyim, hayır senin elindedir' diye cevap verecektir. Bunun üzerine Allah: 'Cehennemlikleri çıkar!' buyuracak. Âdem: 'Cehennemlikler ne kadardır?' diye sorunca, Allah: 'Her binden dokuzyüzdoksandokuzu' buyuracaktır. İşte o gün çocuklar korkudan saçları ağarmış ihtiyarlara döner, her gebe kadın çocuğunu düşürür ve insanları sarhoş gibi görürsün; halbuki onlar sarhoş değildirler, fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir." Bu haber sahabeleri çok endişelendirdi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! O kurtulacak bir kişi bizden kim olacak?" dediler. Resûlullah ﷺ: "Müjdeleyin! Zira o binden dokuzyüzdoksandokuzu Ye'cüc ve Me'cüc'dendir, kurtulan bir kişi ise sizdensiniz" buyurdular. Sonra eklediler: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım Cennet ehlinin üçte biri siz olursunuz." Biz de Allah'a hamd edip tekbir getirdik. Ardından Resûlullah ﷺ: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım Cennet ehlinin yarısı siz olursunuz. Çünkü diğer ümmetler arasında sizin durumunuz, kara öküzün derisindeki tek bir beyaz kıl gibidir veya eşeğin ön ayağındaki küçük bir leke gibidir" buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Heybetli Kıyamet Günü, Allah’ın rahmetine dair umutla birlikte anılır.
Kıyamet Günü azaba uğrayacağı belirlenen insanlar.
İslam kaynaklarında anılan ve zamanın sonunda ortaya çıkacak iki topluluk.
“Buyur, emrine amadeyim; itaatkârım ve cevap vermeye hazırım” anlamında bir karşılık.
Klasik âlimler, uyarıdaki çok büyük sayıların Kıyamet Günü’nün ciddiyetini vurguladığını; Ye’cüc ve Me’cüc’den söz edilmesinin ve ümmetin payının ise umut verdiğini açıklar. Bu anlatım, hem Allah’ın hükmünden korkmayı hem de O’nun rahmetini ummayı gerektirir; rehavete veya umutsuzluğa gerekçe oluşturmaz.
- Kıyamet Günü’nü hatırında tutmak, bugün tövbe etmene ve haksızlıkları telafi etmene vesile olsun.
- Korku ve umudu dengede tut: Allah’ın uyarılarını ciddiye alırken rahmetine de güven.
- Kendini başkalarından üstün görmeden iman ve hidayet için Allah’a şükret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.