Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6538. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Muaz b. Hişam bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana Kâtade'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Ayrıca Muhammed b. Ma'mer bana rivayet etti, Ravh b. Ubade bize rivayet etti, Said bize Kâtade'den rivayet etti, Enes b. Malik -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyururdu:

"Kıyamet günü kâfir getirilir ve ona denilir ki: 'Söyle bakalım, eğer senin yeryüzünü dolduracak kadar altının olsaydı, kendini kurtarmak için bunu fidye olarak verir miydin?' O da: 'Evet,' der. Bunun üzerine ona: 'Senden bundan çok daha kolay bir şey istenmişti,' denilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Son Gün’de hiçbir servet, tevhidi reddetmenin fidyesi olamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
fidye

Bir cezadan veya sonuçtan kurtulmak için sunulan değerli şey.

tevhid

Yalnızca Allah’a kulluk etmek ve O’na hiçbir ortağı ortak koşmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, altınla ilgili sorunun Son Gün’de fidye vermenin imkânsızlığını vurguladığını açıklar. Daha kolay bir şeyden söz eden ifade, bu hâlâ dünya hayatındayken insanlardan istenmiş olan iman çağrısını kabul etmeye ve yalnızca Allah’a kulluk etmeye işaret eder. Böylece rivayet, hem Allah’ın ibadet edilme hakkını hem de imanı ertelemenin veya reddetmenin ciddiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İmanı ve Allah’a içten kulluğu malın, makamın ve rahatın üstünde tut.
  2. Tövbe ve itaati erteleme; Allah ile bağını onarmak için bugünkü fırsatı değerlendir.
  3. Serveti hesap vermekten koruyan bir kalkan değil, iyilik için bir araç olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.