Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6539. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Adî b. Hâtim'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sizden hiç kimse yoktur ki Kıyamet Günü'nde Allah onunla konuşmasın; aralarında bir tercüman bulunmaz. Sonra önüne bakar, hiçbir şey göremez; tekrar önüne bakar ve Cehennem ateşi kendisini karşılar. Sizden kim Cehennem ateşinden korunmaya güç yetirebilirse, yarım hurma ile bile olsa bunu yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ateşten korunmak için, yarım hurma bile olsa sadaka verin.

Kavramlar ve açıklamalar
tercüman

Bir kişinin sözlerini başka birine aktaran kimse; kıyamet gününde Allah ile insan arasında hiç kimse bulunmayacaktır.

yarım hurma

Sadakanın küçük bir örneği: içtenlikle verildiğinde mütevazı bir bağış da değer taşır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan her insanın kıyamet günü Allah huzurunda şahsen hesap vereceği sonucunu çıkarırlar. Yarım hurma bile vermeye teşvik edilmesi, sadakanın büyük imkânlara bağlı olmadığını vurgular; içtenlikle ve uygun biçimde verildiğinde küçük bir bağış da değerli olabilir. Dört fıkıh mezhebi sadakayı müstehap bir amel olarak kabul eder; farz zekâtın ise kendine özgü kuralları ve şartları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün ihtiyaç sahibi birine, ayırabileceğiniz miktar az olsa bile, bir şey verin.
  2. Bir bağışı yalnızca miktarına göre değerlendirmeyin; onu içtenlikle ve alıcının durumunu gözeterek verin.
  3. Amellerinizi düşünmeye ve herkesin şahsen hesap vereceği güne hazırlanmaya zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.