Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6537. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bana rivayet etti, Ravh b. Ubâde bize rivayet etti, Hâtim b. Ebî Sağîra bize rivayet etti, Abdullah b. Ebî Muleyke bize rivayet etti, Kâsım b. Muhammed bana rivayet etti, Âişe bana rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet gününde hesaba çekilen herkes helak olur." Ben dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Yüce Allah {Kitabı sağ eline verilen kimseye gelince, o kolay bir hesaba çekilecektir} buyurmadı mı?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "O ayette kastedilen sadece amellerin arz edilmesidir. Kıyamet gününde hesabı münakaşa edilen (detaylı sorgulanan) herkes azap görür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kolay hesap, amellerin gösterilmesi; ayrıntılı biçimde sorgulanmaması demektir.

Kavramlar ve açıklamalar
kolay hesap

Kişinin amellerinin ve amel defterinin kendisine gösterilmesi; bunlar hakkında ayrıntılı biçimde sorgulanmaması.

ayrıntılı biçimde sorgulanmak

Kişinin amelleri ve davranışlarının ayrıntıları hakkında sıkı bir hesap vermek zorunda kalması.

amel defteri

Kıyamet Günü kişiye verilecek olan amel kaydı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Kur’an 84:7-8’deki kolay hesabın amellerin gösterilmesi anlamına geldiğini açıklar. Ayrıntılı sorgulama hakkındaki uyarı, insanın Allah’ın rahmetine muhtaç olduğunu öğretir; müminlerin hesaba çekileceği gerçeğiyle çelişmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir hukukî hüküm çıkarmaz; bunun yerine tövbeye, kişinin kendini hesaba çekmesine ve Allah’ın merhametini ummaya teşvik ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her gün birkaç dakikanı amellerini gözden geçirmeye ayır ve hataların için Allah’tan bağışlanma dile.
  2. Başkalarına yaptığın haksızlıkları vakit geçirmeden telafi et ve haklarını iade et.
  3. Allah’ın merhametine dair umudunu yitirmeden hesap gününden kork.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.