Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6549. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muâz b. Esed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Mâlik b. Enes bize haber verdi; Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Şüphesiz Allah, Cennet halkına hitap ederek: 'Ey Cennet halkı!' diye seslenir. Onlar da: 'Lebbeyk Rabbimiz ve sa'deyk!' diye karşılık verirler. Allah Teâlâ: 'Hoşnut oldunuz mu?' diye sorar. Onlar: 'Bize yaratıklarından hiçbirine vermediğini lütfettiğin halde nasıl hoşnut olmayalım?' derler. Bunun üzerine Allah: 'Size bundan daha hayırlısını vereceğim' buyurur. Onlar: 'Rabbimiz! Bundan daha hayırlı olan nedir?' diye sorarlar. Allah Teâlâ: 'Üzerinize rızamı indiriyorum; artık ebediyen size gazap etmeyeceğim' buyurur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın rızası, Cennet ehline verilen en büyük nimettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk

“Sana itaat ediyorum ve cevap vermeye hazırım” anlamına gelen bir karşılık.

Sa'deyk

Allah’a karşı isteklilik ve itaat ifade eden bir söz.

Allah’ın rızası

Allah’ın kullarından sürekli hoşnut olması; bundan sonra O’nun gazabına asla uğramamaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Cennet’in ve nimetlerinin gerçek olduğu sonucunu çıkarır; ancak Allah’ın sürekli rızası daha büyük bir nimettir. Rivayet ayrıca Allah’ın Cennet ehline, azametine yaraşır biçimde hitap ettiğini ve O’nun yaratılmışlara benzetilemeyeceğini doğrular. Müminlerin ahirette eksiksiz bir hoşnutluk yaşayacağını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca dünyevi çıkarların peşinden koşmak yerine, samimi iman ve itaat dolu bir hayatla Allah’ın rızasını arayın.
  2. Allah’a tevazu ve O’nun hidayetine uyma kararlılığıyla yönelin.
  3. Sıkıntı zamanlarında ahiret umudunu canlı tutun ve Allah’tan rızasını dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.