Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6548. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Babası Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muâz b. Esed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ömer b. Muhammed b. Zeyd babasından naklen bize haber verdi ki; İbn Ömer kendisine şunu anlatmıştır: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cennetlikler cennete, cehennemlikler de cehenneme girdiklerinde, ölüm getirilip cennet ile cehennem arasına konulur ve sonra boğazlanır. Ardından bir münadi şöyle seslenir: 'Ey cennet halkı, artık ölüm yoktur! Ey cehennem halkı, artık ölüm yoktur!' Bunun üzerine cennet halkının sevinci kat kat artar, cehennem halkının hüznü ise hüzünlerine eklenir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hesap gününden sonra ölüm sona erer ve herkesin nihai yurdu sonsuza dek kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölümün boğazlanması

Ölümün kesin olarak sona ermesini anlatan çarpıcı bir tasvir; bundan sonra ölüm geri dönmez.

Cehennem sakinleri

Allah’ın hükmüne göre Cehennem’de kalacak olan insanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ölümün boğazlanmasını mahiyeti Allah tarafından bilinen, ahirette gerçekleşecek hakiki bir olay olarak anlar. Bu duyuru, cennette kalışın ebedî olduğunu ve Cehennem sakinlerinin cezalarının ölümle sona ermeyeceğini açıkça bildirir. Rivayet, ahirete hazırlanmaya çağırır; tek başına, Allah’ın hükmünden bağımsız olarak insanların nihai varış yerini belirlemeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün yaptıklarını değerlendirmek ve bağışlanma dilemek için zaman ayır.
  2. Tövbeyi ve haksızlıkları telafi etmeyi erteleme; dünya hayatı geçicidir.
  3. Allah’ın rahmetinden ümit kesme ve aynı zamanda içtenlikle itaat etmeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.