Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6550. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Harise, Bedir günü henüz genç bir delikanlı iken şehit oldu. Annesi Peygamber ﷺ'e gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Harise'nin benim yanımdaki yerini bilirsin. Eğer o Cennet'teyse sabreder ve ecrimi Allah'tan beklerim; ama değilse, yapacağımı görürsün" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Yazıklar olsun sana! Aklını mı kaçırdın? Cennet tek bir bahçe mi sanıyorsun? Cennetler çoktur ve şüphesiz ki o, Cennetü'l-Firdevs'tedir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Harise’nin annesi teselli ediliyor: O, cennetin en yüksek makamındadır.

Arka plan ve bağlam

Harise, Bedir Savaşı’nda genç yaşta şehit oldu. Annesi, gideceği yeri sormak için Peygamber ﷺ’e başvurdu ve cennette olması hâlinde sabredeceğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Aṣbir wa-aḥtasib

Sabret ve karşılığını Allah’tan bekle.

Cennetü’l-Firdevs

Firdevs, cennetin yüce bir makamıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cennetin farklı dereceleri bulunduğunu ve Firdevs’in özellikle yüce bir yer olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri Harise’nin annesini teselli eder ve Harise’ye verilen büyük müjdeyi doğrular. Rivayet ayrıca, bir yakını kaybetmenin verdiği üzüntünün sabır ve Allah’ın mükâfatını ummakla birlikte bulunabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kayıp karşısında sabır, namaz ve Allah’ın mükâfatına dair umutla destek ara.
  2. Yas tutan birini içten sözlerle teselli et ve kederine ilgi göster.
  3. Allah’tan Firdevs’i dile ve seni O’na yaklaştıracak güzel işler yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.