Sahih al-Bukhari, 656. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Muhammed b. Abdullah b. Havşeb bize anlattı ve dedi ki: Abdülvehhab bize anlattı ve dedi ki: Humeyd bize Enes'ten naklen anlattı, o da şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu ki:
"Ey Beni Seleme! Ayak izlerinizi (mescide gelirken attığınız adımları) sevap olarak saydırmaz mısınız?" Mücahid, Allah'ın {Yaptıklarını ve eserlerini yazarız} (Yasin, 36/12) ayeti hakkında şöyle demiştir: "Eserleri, ayak izleridir." İbn Ebi Meryem de şöyle dedi: Yahya b. Eyyub bize haber verdi, Humeyd bana anlattı, Enes bana anlattı ki Beni Seleme, evlerinden taşınıp Nebi ﷺ'e yakın bir yere yerleşmek istemişlerdi. Resûlullah ﷺ {Medine}'nin ıssız kalmasından hoşlanmadığı için onlara şöyle buyurdu: "Ayak izlerinizi sevap olarak saydırmaz mısınız?" Mücahid dedi ki: "Onların eserleri, ayaklarıyla yeryüzünde yürüdükleri adımlarıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza doğru atılan her adım sevap olarak yazılabilir.
Benu Seleme, Peygamber ﷺ’e daha yakın bir yere taşınmak istiyordu. Peygamber ﷺ, Medine’deki evlerinin boş kalmasını istemedi ve namaza doğru attıkları adımların kendilerine sevap kazandıracağına dikkat çekti.
Medine’de yaşayan Ensar’dan bir topluluk.
Mücahid’den aktarılan açıklamada bu ifade, insanların attığı adımlara işaret eder.
Namaza giderken gösterilen gayret ve atılan adımlar için Allah’tan karşılık ummak.
Mücahid, Kur’an 36:12’deki “izler” ifadesini ayak izleri olarak açıklamıştır. Rivayet, namaza yürüyerek gitmenin zahmetinin sevap kazandırdığını öğretir. Peygamber ﷺ, Medine’nin onların ayrılmasıyla ıssızlaşmaması için Benu Seleme’yi yaşadıkları yerde kalmaya teşvik etti.
- Mümkün olduğunda camiye yürüyerek gidin ve gösterdiğiniz gayretle Allah’tan içtenlikle sevap umun.
- Cami yakın olmasa bile namaz için düzenli olarak attığınız adımlara değer verin.
- Taşınmayı değerlendirirken yalnızca kişisel yakınlığı değil, toplumun iyiliğini de göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.