Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 657. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Münafıklara sabah ve yatsı namazlarından daha ağır gelen hiçbir namaz yoktur. Eğer bu iki namazda ne kadar sevap olduğunu bilselerdi, emekleyerek bile olsa mutlaka gelirlerdi. Nefsimi kudret elinde tutan Allah’a yemin ederim ki, müezzine kamet getirmesini emretmeyi, sonra bir adama insanlara imamlık yapmasını söylemeyi, ardından da namaza gelmeyenlerin evlerini yakmak için ateş alıp üzerlerine gitmeyi ciddi şekilde düşündüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sabah ve yatsı namazlarını cemaatle kılmak ihlas ve büyük bir gayret gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabah (Fecr)

Tan yerinin ağarmasıyla birlikte kılınan farz namaz.

Yatsı ('Isha)

Farz olan gece namazı.

İkamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sabah ve yatsı namazlarını cemaatle kılmanın özel bir fazileti bulunduğu ve bu namazları ihmal etmenin bağlılığın zayıflığına dair ciddi bir işaret olabileceği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, münafıklığa ve namazı kasten ihmal etmeye yöneliktir; hastalık veya başka geçerli bir mazeret sebebiyle katılamayanlara değil. Evleri yakma ifadesi, uyarının ciddiyetini anlatır; kişilere evleri tehdit etme veya zarar verme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Sabah ve yatsı namazlarını gününün değişmez dayanakları hâline getir; uykunu ve işlerini bunlara göre düzenle.
  2. Gücün yettiğinde cemaat namazına katıl ve ev halkının zamanında çıkmasına nazikçe yardımcı ol.
  3. Niyetini gözden geçir: İnsanların takdirini değil, Allah'ın mükâfatını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.