Sahih al-Bukhari, 6551. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Muâz b. Esed bize rivayet etti, Fazl b. Mûsâ bize haber verdi, Fuzeyl bize haber verdi; Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Kâfirin iki omzu arası, hızlı giden bir binicinin üç günlük yol mesafesi kadardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kâfir, kıyamet gününde olağanüstü büyüklükte yaratılacaktır.
İnanmayan kişi; burada bu kelime, söz konusu anlatımda bahsedilen kişiyi ifade eder.
Büyük bir hızla yolculuk eden atlı; yolculuk süresi, belirtilen mesafe için ölçü olarak kullanılır.
Klasik açıklama, bu tasviri Peygamber ﷺ'in bildirdiği gaybî bir konu olarak ele alır. Ahirette bedenin durumunun bu dünyadakinden farklı olabileceğini teyit eder. Metin, kıyamet günü hakkında bir uyarıdır; insanları kendi başımıza yargılama veya mahkûm etme talimatı değildir.
- Kıyamet gününü hatırlamak seni içten tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
- Gayb hakkında tevazu ile konuş ve güvenilir vahyin bu konuda bildirdiklerine bağlı kal.
- Dinî metinlerdeki uyarıları başkalarını mahkûm etmek için değil, kendi davranışını düzeltmek için kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.