Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6567. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten naklettiğine göre; Ümmü Hârise, oğlu Hârise Bedir günü tanımadığı bir kimsenin attığı okla şehit düştükten sonra Resûlullah ﷺ'a geldi ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Hârise'nin kalbimdeki yerini bilirsin. Eğer cennetteyse ona ağlamam, ama değilse yapacağımı görürsün." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Şaşkın mısın? Cennet tek bir tane mi ki? Şüphesiz cennetler çoktur ve o, en yüksek cennet olan Firdevs-i Âlâ'dadır." (Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Allah yolunda yapılan bir sabah veya akşam seferi, dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır. Sizden birinizin yayı kadar bir yer veya ayak basacak kadar bir alan bile cennette dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır. Eğer cennet kadınlarından biri yeryüzüne baksa, aralarındaki her şeyi aydınlatır ve güzel kokusuyla doldururdu. Onun başörtüsü ise dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır.")

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Harise’ye cennetin en yüce makamı verildi ve Allah’ın mükâfatı dünyadan üstündür.

Arka plan ve bağlam

Harise’nin annesi Ümmü Harise, oğlu Harise Bedir Savaşı sırasında başıboş bir okla öldürüldükten sonra Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Oğlunun ahiretteki makamını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Firdevs

Cennetin en yüksek ve en üstün bölümü.

Başıboş ok

Atanı bilinmeyen ya da hedef gözetilmeden isabet eden ok.

Allah yolunda

Allah’a içtenlikle bağlı olarak hareket etmek; O’nun davası için çaba göstermek de buna dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cennetin derecelerinin farklı olduğu ve Firdevs’in en yüksek derece olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, bir ebeveynin acısını yok saymadan, oğlunun büyük mükâfatıyla Ümmü Harise’yi teselli eder. Dünyayla yapılan karşılaştırma, cennette küçük bir yerin bile yeryüzündeki bütün zenginliklerden daha değerli olduğunu vurgular. Cennet ehliyle ilgili bölüm onların güzelliğini ve nimetlerinin bolluğunu anlatır; ahirete özlem duymaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Üzüntü zamanlarında duygularını gizlemeden iman ve Allah’ın mükâfatına dair umutla destek bul.
  2. Tercihlerini ahirete göre yap: cennette küçük bir yer bile dünya nimetlerinden daha değerlidir.
  3. Yas tutan birini kınamayla değil, cesaret vererek ve şefkatle teselli et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.