Sahih al-Bukhari, 6569. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennete giren herkese, eğer itaatsizlik etseydi cehennemde işgal edeceği yer gösterilecektir ki şükrü artsın. Cehenneme giren herkese de, eğer iman edip salih amel işleseydi cennette işgal edeceği yer gösterilecektir ki bu onun için bir hasret sebebi olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, cehennemdeki kaçırdığı sonunu görür ve şükrü artar.
Kişinin imanı reddedip itaatsizlik etmesi hâlinde varacağı yer.
Cennete ulaşma fırsatını kaçırmanın verdiği üzüntü.
Âlimler buradan, kaçırılan sonucun görülmesinin mümini Allah’ın hidayetine şükretmeye yönelttiği sonucunu çıkarırlar. Diğer sonucun anılması, imanın ve sorumluluğun ciddiyetini de vurgular. Hadis, amellere güvenmek için bir gerekçe sunmaz: kurtuluş ve hidayet Allah’ın lütfudur; insanlar ise seçimlerinden sorumlu olmaya devam eder.
- Bugün Allah’ın bir nimetini bilinçli olarak an ve sözlerinle, iyi amellerinle O’na şükret.
- Seçimlerin üzerine düşünmek için zaman ayır; hata yaptığında tövbe ederek Allah’a dön.
- Allah’tan imanda sebat ve ateşten korunma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.