Sahih al-Bukhari, 6412. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Babası Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Mekkî b. İbrâhim bize rivayet etti; Abdullah b. Sa'îd —yani Ebû Hind'in oğlu— bize haber verdi; babasından, o da İbn Abbâs'tan —Allah her ikisinden de razı olsun— nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"İki nimet vardır ki insanların çoğu bunlarda aldanmıştır: Sağlık ve boş vakit." Abbâs el-Anberî dedi ki: Safvân b. Îsâ bize rivayet etti; Abdullah b. Sa'îd b. Ebû Hind'den, o da babasından: Ben İbn Abbâs'ın Nebî ﷺ'den aynı şekilde rivayet ettiğini işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sağlık ve boş vakit, birçok kişinin değerlendirmediği nimetlerdir.
Bir nimetin değerini zamanında fark etmeden onu kaybetmek veya boşa harcamak.
Kişinin zorunlu işlerle meşgul olmadığı zaman.
Klasik âlimler, sağlık ve boş vaktin Allah’a itaat etmek ve faydalı işler yapmak için değerli fırsatlar olduğunu açıklar. Bunları erteleyen veya boşa harcayan kişi, iyi değerlendiremeden bu nimetleri kaybedebilir; bu nedenle rivayet, şükretmeye ve amaçlı davranmaya teşvik eder.
- Bugün boş vaktinin bir kısmını namaza, öğrenmeye veya birine yardım etmeye ayır.
- Bedenine iyi bakıp onu Allah’a itaatte kullanarak sağlığın için Allah’a şükret.
- Yükümlülükler veya yorgunluk zamanını kısıtlamadan önce önemli hayırlı işleri planla.
Bu rivayette Peygamber ﷺ, Allah’tan sabahın erken saatlerine bereket vermesini ister; bu da eldeki zamanı bilinçli değerlendirme düşüncesiyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Rivayet, cennette kırbaç büyüklüğünde bir yerin dünyadan ve içindekilerin tamamından daha hayırlı olduğunu bildirir; böylece kalıcı mükâfatın geçici faydalardan üstün değerini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.