Sahih al-Bukhari, 6588. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Evim ile minberim arası, Cennet bahçelerinden bir bahçedir ve minberim havuzumun üzerindedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in evi ile minberi arasındaki yer, cennet bahçelerinden bir bahçedir.
Peygamber ﷺ’in camisinde cuma hutbesini verdiği minber.
Peygamber ﷺ’in evi ile minberi arasındaki mübarek alana dair özel bir niteleme.
Ahirette Peygamber ﷺ’e ait olan ve ümmetinin içeceği havuz.
Klasik âlimler, ev ile minber arasındaki alanı Mescid-i Nebevî’de özellikle mübarek bir yer olarak görür. Cennet bahçesi hakkındaki ifadeyi farklı şekillerde açıklamışlardır: Cennete götüren bir yer, özel berekete sahip bir mekân veya ahirette cennete taşınacak bir bahçe olarak. Havuzun anılması, ahiretin gerçekliğini ve Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği şerefi hatırlatır.
- Mescid-i Nebevî’yi edeple ziyaret et ve bu mübarek yerde Allah’a ibadet etme fırsatını değerlendir.
- Havuza yapılan atıf, Peygamber ﷺ’in rehberliğine sımsıkı sarılmana vesile olsun.
- Günlük seçimlerinde ahireti düşün ve Allah’tan seni Peygamber ﷺ’in ümmetinden kılmasını dile.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in tanıdığı fakat yanından uzaklaştırılan bir topluluğu anlatır; bu rivayetler birlikte onun rehberliğine bağlı kalmanın önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Peygamber ﷺ ümmetinin önünden gideceğini bildirir. Bu, havuzuna ve ahiretteki buluşmaya yapılan atıfla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.