Sahih al-Bukhari, 6590. hadis
Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Amr b. Hâlid bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezîd'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe'den –Allah ondan razı olsun– naklettiğine göre: Nebi ﷺ bir gün dışarı çıktı ve Uhud şehitleri için, cenaze namazı kıldığı gibi namaz kıldı. Sonra minbere çıkıp şöyle buyurdu:
"Ben sizin için bir öncüyüm ve size şahidim. Vallahi ben şu anda Havzımı görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları –veya yeryüzünün anahtarları– verildi. Vallahi benim korkum, sizden sonra şirk koşmanız değildir; asıl korkum, bu dünya malı hususunda birbirinizle yarışa girmenizdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, dünyevî zenginlik için yarışmayı uyardı.
Peygamber ﷺ ümmetinin önünden ahirete gider ve orada onları bekler.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e bahşettiği ve müminlerin kıyamet günü içeceği havuz.
Bölünmeye veya haksızlığa yol açacak biçimde mal ve menfaat için birbirine üstün gelmeye çalışmak.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in ümmetini bolluk ve karşılıklı rekabet imtihanına karşı uyardığına dikkat çeker. Bu uyarı malı başlı başına kötülemez; tehlike açgözlülükte, haksızlıkta ve bölünmededir. Havza yapılan atıf ayrıca Peygamber ﷺ’in kıyamet günü göreceği özel şerefi doğrular.
- Para ve mal konusundaki tercihlerini gözden geçir: kazancın dürüstlük ve namazdan daha önemli olmasına asla izin verme.
- Başkalarının başarısını gönülden karşıla; maddi çıkar uğruna tartışma ve haksızlıktan kaçın.
- İhtiyaç sahiplerine malından düzenli olarak ver ve ahireti aklında tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.